Petit lexique arabe approximatif du ''blédard''


ABIOZ : blanc, ABIOD
AHMARR : rouge
AK : tiens, voici. AT' : donne
AKAHÂL ou KÔHL : noir
AKHDAR : vert
ASFAR : jaune
ASKRI : soldat, Pl. ASKAR
AZRAG : bleu
ÂÏN : 1 - source, ou 2 - œil (pl. : des yeux : ÂYININ')
AMAN' : pardon (d'un acte répréhensible)
ÂMARA : musette, sac, de ÂMARR : remplir
ARCH : terrain collectif à une tribu
ÂTAÏ : homosexuel, TAHAN'
BABOR : bateau, vapeur
BACOR : figue
BAGRA : vache
BAHI : bien (adj. ou adv.), beau
BAKCHICH : pot-de-vin
BAROUD : poudre à canon. Par extension : combat (faire parler la poudre...)
BARRANI : étranger, horsin, de BARRA, dehors, extérieur
BATAL : gratuit,''à l'œil''
BEB ou BAB : 1 - porte, 2 - père
BEBEK : ton père
BEBBOUCH' : escargot
BECHMA : sorgho
BEN … fils de …, BENT' … fille de …
BERD' : froid
BEYLIK : 1 - état Turc, 2 - pris comme ''l'état'' : le ''BAÏLEK''
BEZZEF : beaucoup, c'est assez
B'HÂRR : la mer
B'HIM : bœuf
BÎÎD' : loin, éloigné
BIR : puits, trou
BIRRA : bière
BLECH' : rien, BLA, BEL BLECH' : pour rien
BOCCA : village, territoire d'une fraction
BOUDJAADI : arriéré, ignare
BOUL : urine
CADI : juge arabe
CAÏD : chef de village, KAÏD
CHÂL : combien CHÂL I SOUA ; combien vaut
CHAOUCH : domestique, employé, huissier
CH'BEB : joli, beau, F. : CHEBBA (avec notion de plantureuse…)
CHED tiens, prends MED : apporte, donne. CHED-MED : commerce
CHEMLA : voile, turban
CHIBANI : vieil homme
CHIKAYA : chicane juridique, dispute
CHIKH ou CHEIKH : maître (d'Ecole) Pl. : CHIOUKHA
CHIR ou T'CHIR ou TOFLA : une fille pl. : CHIRETT', un garçon = TFAL
CHITAN' : Satan, diable, démon
CH'KAR : sac (de blé)
CHRAB : vin. T'CHROB = boire, tu bois, T'AKOUL = manger, tu manges
COUCHA :1 - four à pain. .2 - galette cuite au four
COURSI : chaise
DERBOUKA : tambour de peau sur poterie
DIB : renard, chacal, ZIB
DIFFA : repas de fête, grand repas
DJED' : aïeul
DJEMÂÂ : 1 - assemblée, réunion (de chefs), 2 - vendredi
DJIB : apporte, donne
DJINN : génie pl. : DJ'NOUN'
DOUAR : territoire et agglomération d'une tribu
DOUKHAN' : fumée, cigarette ; GARRO, KIF
DOURO : cinq (Francs)
DRA : coudée (mesure), bras
'L KRÂÂ : le pied, la jambe. Pl. KARÏÏN'
'L KERCH : le ventre
'L'MA : l'eau
'L RASS : la tête
'L YID : la main, le bras
FAR : souris
FELLAH : agriculteur arabe
FLOUKA : barque (> felouque)
FLOUSS : argent, monnaie DRAHEM
FODDA : argent (métal)
FOUM : bouche
GASSÂÂ : plat en terre cuite décorée
GATT : chat
GHAÏA : très bien, SOUA-SOUA
GHAÏTA : biniou arabe
GHALI : cher
GOURBI : habitation arabe rudimentaire
GUEBLI : habitant du Sud (péjoratif)
GUELLAL : tambourin
GUENINA : lapin
GUENNOUR : coiffure haute, en turban, maintenue par une cordelette enroulée
GUERBA : outre en peau de chèvre
GUESBA : 1 - roseau,2 - flûte en roseau
HAAD : dimanchev
HABBOU : bien religieux
HADJ : saint, après le pèlerinage à La Mecque
HAKEM ou HAKIM : chef (= celui qui a raison : 'L'HAK)
HAMDA : galette d'orge
H'RAM : péché. HAREM
H'CHIA : soir
H'DJEL : perdreau
H'LIB : lait
H'MAM : pigeon
H'MAR : bourricot
H'MISS ou KHMISS, (ou HEUMIS…) : jeudi (5e)
KACHABIA : longue tunique avec capuchon (GUELMOUNA), CACHABIA
KAHBA : péripatéticienne
KARÂÂ : bouteille
KASS : verre (récipient)
K'BIR ou KEBIR : grand < > SGHÎR : petit
KHAÏMA : maison arabe, DAR : grande maison
KHALCHA ou HALCHA : galette de blé dur
KHALNADJI : trésorier
KHALI : mon oncle, KHALTI : ma tante
KHAMMESS : ouvrier agricole payé au 1/5 de la récolte (de KHAMSSA, 5)
KHELIFA : lieutenant, K'LIFA
KHLASS : fini, terminé, = c'est payé
KHODJA : secrétaire
KHOUBZ : pain
KHOUDMI : couteau. MOUSS, BOUSSÂÂDI
KHRA : m…
KLAOUÏ : glandes mâles … Pl. KLAOUA
'LBENN : le petit lait
'LEFÂÂ : couleuvre, piqûre (médecine)
'LIL : nuit
'LMA : eau
'LOUIZ : or, pièce d'or (Louis d'or)
KTEB : livre, écrire, cahier M'DAL : large chapeau de paille décoré
M'RA : femme
M'RABET' : religieux
MARSA : port (de mer)
MATMORA : silo souterrain pour le grain
MATRAG : matraque, bâton
MECHTA : groupe de maisons, hameau
MEDERSA : école coranique
MEKTOUB : c'est écrit (le destin)
MELH : sel
MELK : bien individuel propre
MELOUI : crêpe de semoule
METLOUH : galette de blé dur au levain
MLEH : bon
MOGHLOF : araire, charrue en bois
MOKHAZNI : cavalier, soldat de la milice (le MAKHZEN')
MOUH : mère, MOUK ou MOK : ta mère
NÂÂL : je maudis ou maudit (e) soit … généralement suivi de DINN : la religion …
NEFFRA : rixe collective
NECOUA :1 - nom de famille, 2 - papier d'identité
N'AR : le jour
N'HAR : feu
N'NIF : le nez
N'OOU : pluie
N'SRANI : étranger, pl. : N'SARA (par extension, les Européens)
OUÂÂL : oiseau
OULD : enfant (enfanté par) de … Pl : OULED, YA OULED ! Hé, enfant!
RADJEL : homme
RADOUA : demain
RAYA : impôt perçu sur les étrangers à l'islam
ROUMI : infidèle, étranger (de Romain)
SADJRA : arbre Pl. : SDJAR
SBAH : matin
SEBT : samedi (7)
SEMCH : soleil
SGHÎR : petit
SIDI ou SID (ou Cid) : seigneur, Monsieur
SIF : sabre. BESSIF : obligé, par le sabre, BE = au moyen de… SIF
SNAÏN : dents
SOCCOR : sucre
SOUA : sexe féminin
SOUA-SOUA : très bien
SOUF ou SOF : clan, parti
SOUG : piste, chemin
SOUK : marché arabe
SOUARDA : des sous, de l'argent. FLOUSS
TABLA : table, planche
TADJINN : ustensile de cuisson en terre
TALEB : étudiant religieux, maître d'école coranique
T'CHÂÂL : allumer
T'EGDI : éteindre, TAFFI
TELLIS : bât à 2 poches pour les mulets ou les ânes (CHOUARI)
TERGOUN : mauvais génie de l'eau
T'FAL : cracher (tu craches)
TOPSI : assiette
TRAB : la terre
TRIG : la route
'YID : la main ou le brasv ZAOUÏA : confrérie religieuse
ZEB : membre viril
ZIANE ou MEZZIANE : beau, bien f. : ZINA
ZIARA : ''don'' plus ou moins volontaire aux religieux
ZID : encore, continue, ajoute
ZINZLA : tremblement de terre
ZIT : huile, de ZITOUN' olive, (aux 2 sens du terme…)
ZOUAÏL : mouton, brebis
ZOUEJ : mariage
'ZOUK : le fondement … le cul

Dieu
ALLAH OU AKBAR Dieu est grand
MOHAMMED REZOUL' ALLAH, Mohammed est son prophète
BISMILLAH RAHMANN RAHIM Au nom de Dieu le grand, le miséricordieuxv ALLAH I NOUB Dieu pourvoira
ALLAH I EGHMOU Que Dieu le bénisse
ALLAH I GHRAOUNEC que Dieu t'aide
ALLAH I SELMEK Que Dieu te salue
HAMDOULLAH, YA RABBI Je loue Allah, Ô mon Dieu
INCH'ALLAH Que la volonté de Dieu soit faite, plaise à Dieu
IL HAMDOULLAH Je loue Dieu
MEKTOUB ALLAH Dieu l'a écrit ; c'est le Destin

Les autres religions
JESUS : SID'NA (Notre Seigneur) AÏSSA
MOÏSE : SID'NA (Notre Seigneur) MOUSSA

Les injures
ÂTAÏ : homosexuel (TAHAN', li yâttèh …) f. ÂTAÏA
KELB : Chien. KELB BEN ELKELB Chien et fils de chien. f. KELBA
HALLOUF : Cochon. HALLOUF BEN EL HALLOUF Porc et fils de porc. f. HALLOUFA
NÂÂL : Je maudis ou Maudit (e) soit …
OMMOC : ta mère
OKHTEC : ta sœur
KHOUC : ton frère
DINN : la religion … de ta mère, de ton père …
DJEDDEC : ton grand-père
NÂÂL OUELDIC : Je maudis qui t'a enfanté
NÂÂL BABOR LI DJABEC : Je maudis le bateau qui t'a amené
N'NIK …OMMOC : N.T.M. …

La numération
0
1 OUAHAD          2 TNIN' (ou ZOUDJ)          3 TLETA          4 RAB          5 KHAMSA          
6 SETTA          7 SEB          8 TMENIA          9 TESS          10 ÂCHRA          
11 H'DÂÂCH          12 TN'NÂÂCH          13 TELTÂÂCH          14 ARBATÂÂCH          15 KHAMSTÂÂCH          
16 SETTÂÂCH          17 SEBÂTÂÂCH          18 TMENTÂÂCH          19 TESSÂÂCH          20 ÂCHRIN'          
21 OUAHAD OU ÂCHRIN'          22 T'NIN' ou ÂCHRIN' ...          
30 TlETIN'          40 RABÎN'          50 KHAMSIN'          60 SETTIN'          70 SEBÎN'          80 T'MENIN'          90 TESSÎN'          
100 MIA          200 MIITIN'          300 TLETEMIA          400 RABÂMIA ...


cliquer ici pour revenir au sommaire du Souk