"AÏCHA"


Mohamed s'est installé en France où il a réussi, il est M.S. de 1ère. Catégorie.
Chaque année, il revient voir la famille dans le djebel.
Il arrive à "Dar el Beïda" et prend le car jusqu'à ''El Harrach'' et de là, le train jusqu'à Palestro où l'attend son cousin Kader avec 2 bourricots pour rejoindre la maison familiale dans la montagne.
Sur le chemin, juchés sur la croupe des bourricots, on échange des salamaleks et on donne des nouvelles..

Mohamed





Kader
Mohamed



Kader
Mohamed






Mohamed





Kader
Y alors, la récolte a été bonne?
Ti en a planté beaucoup di blé?
Y li moton, il a bien grossi?
Ti en a beaucoup des poules qui fi lo zof ?
Et patati et patata..
Y le jouli chat que ji t'ai apporté l'année dernière.. il a bien grandi?
Ti sais, le chat, il a crivi !
Aïoua ! Ti es maboul ou quoi ?
Comment ti dis çà britalement ? ...
Ouallah, si moi je souis cardiak, ti d'souite je suis meurs.
Ti sis pas dire com'y faut !
Y alors, comment ji dis?
Y bien ti dis, bar ixembe :
Ah ! Le chat, ti sais, il est allé dans la cour, il a vi un zoizeau, il a grimpé dans l'arbre,
il a sauté sur le toit, il a glissi, li pauv', il a tombé dans la gouttière, y yalatif ! yalatif ! il a crivi.
Ci comme çà qu'on dit, ci la priparation psychoulougique…

Et on continue la route en bavardant :

Y le cousin Djilali? Combien il en a des enfants?….
Y ta femme Zohra, il a préparé le couscouss?
Mais jamais elle fera aussi bien que la grand'mère Aïcha.
Ya khaoudji ! combien qu'il est bon le couscous de la grand'mère Aïcha…
C'est que il est bien vieille mait'nant la grand'mère Aïcha.
Elle en a au moins .… bel miz … 100 ans mait'nant… non ?
Ah! La grand'mère Aïcha, ti sais, il est allée dans la cour, il a vi un zoizeau, il a grimpé dans l'arbre…..


(D'après une histoire de Clément MARTIN, rapportée par Marc GRACIANO)


cliquer ici pour revenir au sommaire des ecrits