"AÏCHA"
| Mohamed
s'est installé en France où il a réussi, il est M.S. de 1ère. Catégorie. Chaque année, il revient voir la famille dans le djebel. Il arrive à "Dar el Beïda" et prend le car jusqu'à ''El Harrach'' et de là, le train jusqu'à Palestro où l'attend son cousin Kader avec 2 bourricots pour rejoindre la maison familiale dans la montagne. Sur le chemin, juchés sur la croupe des bourricots, on échange des salamaleks et on donne des nouvelles.. | |
| Mohamed | Y alors,
la récolte a été bonne? |
| Kader | Ti sais, le chat, il a crivi ! |
| Mohamed | Aïoua
! Ti es maboul ou quoi ? Comment ti dis çà britalement ? ... Ouallah, si moi je souis cardiak, ti d'souite je suis meurs. Ti sis pas dire com'y faut ! |
| Kader | Y alors, comment ji dis? |
| Mohamed | Y bien
ti dis, bar ixembe : Ah ! Le chat, ti sais, il est allé dans la cour, il a vi un zoizeau, il a grimpé dans l'arbre, il a sauté sur le toit, il a glissi, li pauv', il a tombé dans la gouttière, y yalatif ! yalatif ! il a crivi. Ci comme çà qu'on dit, ci la priparation psychoulougique… |
| Et on continue la route en bavardant : | |
| Mohamed | Y le cousin
Djilali? Combien il en a des enfants?…. Y ta femme Zohra, il a préparé le couscouss? Mais jamais elle fera aussi bien que la grand'mère Aïcha. Ya khaoudji ! combien qu'il est bon le couscous de la grand'mère Aïcha… C'est que il est bien vieille mait'nant la grand'mère Aïcha. Elle en a au moins .… bel miz … 100 ans mait'nant… non ? |
| Kader | Ah! La grand'mère Aïcha, ti sais, il est allée dans la cour, il a vi un zoizeau, il a grimpé dans l'arbre….. |
D'après une histoire
de Clément MARTIN, rapportée par Marc GRACIANO